ZUGFeRD & Factur-X 7 Min. LesezeitVeröffentlicht am

ZUGFeRD-PDF zusammenfügen: So bleibt die eingebettete XML erhalten

ZUGFeRD-PDF zusammenfügen, drucken oder bearbeiten, ohne die XML zu verlieren: Ursachen, Fehlerbild, sichere Wege für Anlagen und eine Kontrolle danach.

docutools.pro Editorial TeamRedaktion

Das Wichtigste in Kürze

  • Eine ZUGFeRD-Rechnung ist eine PDF/A-3-Datei mit eingebetteter XML; seit dem 1. Januar 2025 ist diese XML die eigentliche E-Rechnung.
  • Werkzeuge, die nur Seiten kopieren, verwerfen Dateianhänge: Das Ergebnis ist eine gewöhnliche PDF und umsatzsteuerlich eine sonstige Rechnung.
  • „Drucken als PDF“ überträgt nur das Seitenbild, nie die eingebettete Datei; auch unser Werkzeug zum Zusammenfügen kopiert nur Seiten.
  • Anlagen gehören laut FeRD Base64-kodiert in die XML (Profile EN 16931 und EXTENDED) oder als weiterer Anhang ins Original-PDF.
  • Nach jeder Bearbeitung zeigt ein Extraktor in Sekunden, ob noch eine Rechnungs-XML wie factur-x.xml in der Datei steckt.
Inhalt

Eine ZUGFeRD-PDF können Sie nicht gefahrlos mit beliebigen PDF-Werkzeugen zusammenfügen: Programme, die nur Seiten kopieren, übernehmen die eingebettete XML nicht. Das Ergebnis sieht aus wie die Rechnung, ist aber keine E-Rechnung mehr. Bewahren Sie das Original unverändert auf, versenden Sie Anlagen getrennt oder über die Rechnungssoftware und prüfen Sie jede bearbeitete Datei mit einem Extraktor.

Der Beitrag richtet sich an Buchhaltung, Rechnungseingang und Rechnungsversand. Sie erfahren, welche Arbeitsschritte die XML entfernen, woran Sie den Schaden erkennen und wie Sie Lieferscheine, Stundennachweise oder Prüfvermerke unterbringen, ohne die E-Rechnung zu zerstören. Die Grundlagen des Formats erklärt der Beitrag ZUGFeRD-Rechnung: Format, Profile und Versionen.

Das Fehlerbild: Die PDF sieht richtig aus, die XML fehlt

Typisch ist dieser Ablauf: Eine ZUGFeRD-Rechnung kommt per E-Mail, jemand fügt sie mit dem Lieferschein zu einer Datei zusammen oder „druckt“ sie als PDF neu, und später lehnt das Buchhaltungsprogramm den Import als E-Rechnung ab. Am Bildschirm ist kein Unterschied zu sehen.

Laden Sie eine solche Datei in unseren ZUGFeRD-Extraktor, erscheint unter „Extraktion nicht möglich“ eine der beiden folgenden Meldungen (der Text ist im Werkzeug englisch):

This PDF has no embedded file attachments. It is a plain PDF, not a ZUGFeRD / Factur-X invoice.
An attachment was found, but none of them is a recognizable e-invoice XML. This PDF is probably not a ZUGFeRD / Factur-X invoice.

Die erste Meldung bedeutet: Die Datei hat überhaupt keine Anhänge mehr. Die zweite: Es gibt noch Anhänge, etwa ein eingebettetes Foto, aber keinen, der wie eine Rechnungs-XML aussieht.

Warum das umsatzsteuerlich zählt

Eine ZUGFeRD-Rechnung besteht nach der Beschreibung des Forums elektronische Rechnung Deutschland (FeRD) aus einer PDF/A-3-Datei als Sichtteil und einer eingebetteten XML-Datei mit denselben Rechnungsdaten. Pro PDF/A-3-Dokument ist genau eine Rechnungs-XML vorgesehen, benannt als factur-x.xml oder, im Profil XRECHNUNG, als xrechnung.xml. Seit dem 1. Januar 2025 ist laut FeRD diese eingebettete XML die Rechnung; das PDF ist nur ein inhaltlich identisches Mehrstück.

Fehlt die XML, bleibt nach § 14 Abs. 1 UStG (öffnet in neuem Tab) eine Rechnung „in einem anderen elektronischen Format“ übrig, also eine sonstige Rechnung. Für den Empfänger heißt das: Die zusammengefügte Datei ist nicht mehr die E-Rechnung, die er erhalten hat.

Warum geht die XML verloren? Die Ursachen nach Häufigkeit

Die XML hängt als eingebettete Datei am PDF-Dokument, nicht an einer Seite. Alles, was ein neues PDF aus Seiten aufbaut, lässt sie deshalb zurück.

VorgangWas mit der XML passiertSicherer Weg
Mehrere PDFs zu einer Datei zusammenfügenSeitenwerkzeuge übernehmen nur Seiten; Anhänge und PDF/A-3-Kennung fehlen im ErgebnisOriginal getrennt aufbewahren, zusammengefügte Datei nur als Kopie
„Drucken als PDF“ oder virtueller PDF-DruckerGedruckt wird das Seitenbild; eingebettete Dateien werden nie übertragenNicht für E-Rechnungen verwenden
Seiten löschen, drehen oder neu sortierenHängt vom Programm ab: Manche speichern die Datei mit Anhängen, andere bauen sie aus Seiten neu aufErgebnis immer mit dem Extraktor prüfen
PDF verkleinern oder „optimieren“Einige Optimierer entfernen eingebettete Dateien, um Platz zu sparenOriginal nicht komprimieren
Ausdrucken und wieder einscannenNur das Bild bleibt; aus der E-Rechnung wird ein ScanElektronisch empfangene Rechnungen elektronisch ablegen
Text oder Betrag im PDF-Editor ändernDie XML bleibt unverändert; PDF und XML widersprechen sichKorrektur als neue Rechnung aus der Rechnungssoftware

Zwei Punkte in der Tabelle sind keine Frage des Werkzeugs, sondern der Technik: Ein Druck überträgt nie Dateianhänge, und ein Seitenkopierer kennt nur Seiten. Bei Editoren, Signaturprogrammen und Optimierern hängt das Ergebnis vom Produkt und von der Einstellung ab. Verlassen Sie sich dort nicht auf eine Annahme, sondern prüfen Sie die gespeicherte Datei.

Auch unser eigenes Werkzeug zum PDF zusammenfügen gehört in die erste Zeile der Tabelle. Es legt eine neue Datei merged.pdf an und kopiert die Seiten der ausgewählten PDFs hinein. Eingebettete Dateien und die PDF/A-3-Kennung übernimmt es nicht. Dasselbe gilt für den Reiter „Teilen / Extrahieren“. Für Lieferscheine, Aufmaße oder Fotos ist das Werkzeug geeignet, für die E-Rechnung selbst nicht.

Fehler beheben: Was Sie je nach Fall tun

Fall 1: Sie haben eine empfangene Rechnung zusammengefügt

  1. Suchen Sie die Originaldatei aus der E-Mail oder dem Eingangsportal. Sie ist die E-Rechnung.
  2. Prüfen Sie das Original im Extraktor. Erscheint „E-Rechnungs-XML gefunden“ mit dem Dateinamen, ist die XML vorhanden.
  3. Legen Sie das Original unverändert in Ihrem Archiv ab. Die zusammengefügte Datei können Sie zusätzlich als Arbeitskopie behalten.
  4. Ist das Original nicht mehr auffindbar, bitten Sie den Lieferanten um eine erneute Zusendung derselben Rechnung.

Hintergrund ist die Aufbewahrung: § 14b Abs. 1 UStG (öffnet in neuem Tab) verlangt, empfangene Rechnungen acht Jahre aufzubewahren. Die FAQ des FeRD verweisen außerdem auf Randziffer 131 der GoBD vom 28. November 2019, nach der elektronische Belege in dem Format aufzubewahren sind, in dem sie empfangen wurden. Mehr dazu im Beitrag E-Rechnung archivieren.

Fall 2: Sie wollen als Rechnungssteller Anlagen mitschicken

Hängen Sie Stundennachweise oder Lieferscheine nicht nachträglich mit einem PDF-Editor an. Das FeRD nennt zwei Wege, die beim Erzeugen der Rechnung beschritten werden:

WegIn welchen ProfilenWo die Anlage steckt
Base64-kodiert in der XMLEN 16931 und EXTENDEDin der Gruppe BG-24 „Additional supporting documents“ der Rechnungs-XML
Weiterer Dateianhang im PDFalle Profileneben factur-x.xml als zusätzliche eingebettete Datei
Separate Datei in derselben E-Mailunabhängig vom Profilals eigener E-Mail-Anhang, nicht in der Rechnung

Der erste Weg eignet sich am besten für die automatische Verarbeitung, weil die Anlage mit den Rechnungsdaten in einer Datei reist. Wie BG-24 mit Kennung (BT-122) und Base64-Inhalt (BT-125) aufgebaut ist, zeigt der Beitrag XRechnung mit Anhang; in CII steht die Anlage in ram:AdditionalReferencedDocument. Der dritte Weg ist der einfachste, wenn Ihre Software keine Anlagen einbetten kann.

Fall 3: Die Rechnung enthält einen Fehler

Ändern Sie keinen Betrag und kein Datum im PDF. Die XML bleibt dabei unverändert, und das FeRD stellt klar, dass bei Widersprüchen die strukturierten Daten maßgeblich sind. Ein Empfänger, der die XML verarbeitet, sieht Ihre Änderung nicht. Erstellen Sie die Korrektur in der Rechnungssoftware, sodass PDF und XML neu und übereinstimmend erzeugt werden.

Fall 4: Sie brauchen einen Prüf- oder Eingangsstempel

Vermerke wie „sachlich geprüft“ oder eine Kontierung gehören in das Buchhaltungs- oder Dokumentenmanagementsystem, nicht in die Rechnungsdatei. Wer trotzdem einen Stempel ins PDF setzt, speichert dabei eine veränderte Datei. Ob die Anhänge erhalten bleiben, hängt vom Programm ab; das Original bleibt in jedem Fall das Archivstück.

So vermeiden Sie das Problem an der Quelle

  • Original zuerst ablegen. Richten Sie den Rechnungseingang so ein, dass die empfangene Datei gespeichert wird, bevor jemand sie bearbeitet.
  • Anlagen in die Rechnungssoftware. Klären Sie, ob Ihre Software Anlagen in BG-24 einbettet oder als weiteren PDF-Anhang aufnimmt. Wenn nicht, versenden Sie Anlagen als separate Dateien.
  • Keine Druckertreiber als Konverter. Ein virtueller PDF-Drucker ist für E-Rechnungen ungeeignet, egal wie die Ausgabe aussieht.
  • Profil kennen. Anlagen in der XML sind laut FeRD nur in EN 16931 und EXTENDED vorgesehen. Welche Profile überhaupt als E-Rechnung gelten, zeigt der Beitrag ZUGFeRD-Profile und -Versionen.
  • Kontrolle nach jeder Bearbeitung. Ein Blick in den Extraktor dauert weniger als eine Minute.

PDF/A-Fehler allein machen eine ZUGFeRD-Rechnung übrigens nicht ungültig: Laut FeRD sind technische Abweichungen vom PDF/A-Standard nur als Warnung zu werten, solange die XML gültig ist und sich extrahieren lässt. Der Empfänger kann aber eine korrigierte, PDF/A-konforme Fassung anfordern. Entscheidend bleibt, dass die XML überhaupt noch in der Datei steckt.

So prüfen Sie eine bearbeitete ZUGFeRD-PDF mit docutools.pro

Der Extraktor läuft vollständig im Browser; die PDF verlässt Ihren Rechner nicht.

  1. Öffnen Sie den Extraktor und wählen Sie über „PDF auswählen“ die bearbeitete Datei. Im kostenlosen Tarif verarbeiten Sie eine PDF pro Vorgang, mehrere PDFs auf einmal gibt es mit dem Pro-Tarif.
  2. Steht oben „E-Rechnungs-XML gefunden“ mit einem Dateinamen wie factur-x.xml, ist die XML noch eingebettet. Erscheint „Extraktion nicht möglich“, ist sie verloren; arbeiten Sie dann mit dem Original weiter.
  3. Prüfen Sie unter „Weitere Anhänge in dieser PDF“, ob mitgeschickte Anlagen noch vorhanden sind.
  4. Vergleichen Sie die „Rechnungsübersicht“ mit dem Seitenbild: Rechnungsnummer, Datum und Beträge müssen übereinstimmen.
  5. Laden Sie die Datei mit „XML herunterladen“ und lassen Sie sie im Viewer prüfen, wenn Sie die Inhalte ZUGFeRD prüfen wollen. Der Viewer überträgt die XML dazu an unseren Server. Er prüft Dateien mit der Kennung des Profils EN 16931 nach den EN-16931-Regeln; bei BASIC und EXTENDED meldet er „Kein offizielles Prüfszenario passt zu dieser Datei“.

Lieferscheine, Aufmaße oder Fotos können Sie danach bedenkenlos mit dem Werkzeug „PDF zusammenfügen & teilen“ bündeln, solange die E-Rechnung als eigene Datei daneben liegt. Wie Sie eine ZUGFeRD-Rechnung in allen drei Ebenen lesen, erklärt der Beitrag ZUGFeRD-Rechnung öffnen. Weitere Anleitungen finden Sie auf der Themenseite ZUGFeRD.

Quellen

Stand: November 2026

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Steuer- oder Rechtsberatung.

Schlagwörter:ZUGFeRDPDF/A-3E-RechnungFactur-X

Tools zu diesem Artikel

Häufige Fragen

Darf ich eine empfangene ZUGFeRD-Rechnung mit dem Lieferschein zu einer PDF zusammenfügen?

Nur als zusätzliche Arbeitskopie. Bewahren Sie die empfangene Datei unverändert auf, denn nach § 14b UStG gilt eine Aufbewahrungsfrist von acht Jahren, und die GoBD verlangen nach Randziffer 131, elektronische Belege im empfangenen Format aufzubewahren. Eine zusammengefügte Datei aus einem Seitenwerkzeug enthält die XML meist nicht mehr und ersetzt das Original deshalb nicht.

Ist eine ZUGFeRD-PDF ohne eingebettete XML noch eine E-Rechnung?

Nein. Nach § 14 Abs. 1 UStG ist eine E-Rechnung nur eine Rechnung in einem strukturierten elektronischen Format, das eine elektronische Verarbeitung ermöglicht. Fehlt die XML, bleibt nur das Seitenbild, also eine sonstige Rechnung in einem anderen elektronischen Format. Das gilt auch, wenn auf der ersten Seite noch ein ZUGFeRD-Logo zu sehen ist.

Wie hänge ich einen Stundennachweis an eine ZUGFeRD-Rechnung an?

Über die Rechnungssoftware, nicht über einen PDF-Editor. Laut FAQ des FeRD lassen sich rechnungsbegleitende Unterlagen in den Profilen EN 16931 und EXTENDED Base64-kodiert in die XML einbetten. In allen Profilen können sie zusätzlich als weiterer Dateianhang in das PDF eingebunden werden. Beides muss beim Erzeugen der Rechnung geschehen, damit XML und PDF/A-3 intakt bleiben.

Was passiert, wenn ich nur den Betrag im PDF ändere?

Dann widersprechen sich Sichtteil und Datenteil, und die XML bleibt maßgeblich. Das FeRD weist darauf hin, dass seit dem 1. Januar 2025 bei hybriden Rechnungen die strukturierten Daten der führende Teil sind. Ein geänderter Betrag im PDF ändert die Rechnung also nicht. Eine Korrektur stellen Sie als neue Rechnung aus Ihrer Rechnungssoftware aus.

ThemenseiteMehr zu ZUGFeRD & Factur-XHybride E-Rechnungen aus PDF/A-3 und eingebettetem XML: Profile, Versionen, Erstellung und Prüfung von ZUGFeRD und Factur-X.